Авторы: 159 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Книги:  184 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Приложение 3. Особенности лингвистических определений русских и английских лексем.

Русское слово Значение Английско

е слово

Значение

аспект то же, что вид aspect in Russian and other Slavonic languages, a

verbal category of which the function is to

express action or being in respect of its

inception, duration, or соmpletion, etc.; by

extension applied to such forms in other

languages. The earlier term in Slavonic

grammars was 'branch'

атрибут то же, что определение attribute sometimes used for: A word denoting an

attribute; an attributive word; a predicable.

esp. in Sentence Analysis

база 1. То же, что основа. 2. Древняя основная

часть слова со сложным строением. 3. (В

семитологии) совокупность двух (трех)

согласных, в которых содержится первичное

лексическое значение слова

base the form of a word to which suffixes are

attached; the theme

вариант данное видоизменение или разновидность

(реализация, манифестация) языковой

единицы, или эмы, т.е. фонемы, морфемы и

т.п.

alternant the name given to any one of the possible

variants found within any particular feature

of speech or language

вершина наиболее острая, напряженная и наиболее

четко воспроизводимая фаза артикуляции

head 1. The initial stressed element(s) in a sequence

of sounds before the nucleus.

2. The word or group sharing the syntactic

functions of the whole of a subordinative

construction is called the head, and the other

components are subordinate

вершина наиболее острая, напряженная и наиболее peak the most prominent sound in a syllable with

четко воспроизводимая фаза артикуляции regard to sonority

вид 1. Грамматическая категория глагола,

обозначающая особые свойства, характер

протекания данного процесса, т.е. в его

отношении к внутреннему пределу,

результату, длительности, повторяемости

и т.п. 2. По-разному выражаемые в глаголе

созначения, семантически сопоставимые с

категориальными формами вида. 3. То же,

что подвид

aspect in Russian and other Slavonic languages, a

verbal category of which the function is to

express action or being in respect of its

inception, duration, or соmpletion, etc.; by

extension applied to such forms in other

languages. The earlier term in Slavonic

grammars was 'branch'

взрыв 1. Мгновенное размыкание под напором

струи воздуха полной преграды, образуемой

смыканием активного и пассивного органов

речи. 2. То же, что _____эксплозия

burst a sudden and violent issuing forth. Chiefly of

light and sounds

взрыв 1. Мгновенное размыкание под напором

струи воздуха полной преграды, образуемой

смыканием активного и пассивного органов

речи. 2. То же, что эксплозия

explosion explosive utterance (of a sound)

время грамматическая категория глагола,

соотносящая действие (процесс) с

моментом речи. Момент речи принимается в

качестве точки отсчета для различения

трех грамматических времен: прошедшего –

до момента речи, будущего – после момента

речи, настоящего – с включением момента

речи

time any one of the different forms or modifications

(or word-groups) in the conjugation of a verb

which indicate the different times (past,

present, or future) at which the action or state

denoted by it is viewed as happening or

existing, and also (by extension) the different

nature of such action or state, as continuing

(imperfect) or completed (perfect)

время грамматическая категория глагола,

соотносящая действие (процесс) с

моментом речи. Момент речи принимается в

качестве точки отсчета для различения

трех грамматических времен: прошедшего –

tense any one of the different forms or modifications

(or word-groups) in the conjugation of a verb

which indicate the different times (past,

present, or future) at which the action or state

denoted by it is viewed as happening or

до момента речи, будущего – после момента

речи, настоящего – с включением момента

речи

existing, and also (by extension) the different

nature of such action or state, as continuing

(imperfect) or completed (perfect)

гнездо группа слов, происходящих от одного корня

или объединяемых современными

морфологическими или семантическими

связями

nest a group of words of the same root

голос звук, образуемый колебанием (дрожанием,

вибрацией) приближенных друг к другу

напряженных голосовых связок под

давлением выдыхаемого воздуха

voice 1. The form of a verb by which the relation of

the subject to the action implied is indicated;

one or other of the modes of inflecting or

varying a verb according to the distinctions

of active, passive, or middle. 2. Sound uttered

with vibration or resonance of the vocal

chords

дерево диаграмма, имеющая целью наглядное

изображение синтаксических отношений

между составляющими предложения

tree a set of items that can be represented by a

diagram

единица 1. Отрезок речи, регулярно воспроизводимый

как данное специфическое единство

выражения и содержания и приобретающий,

таким образом, характер отдельной,

функционально обособленной части или

постоянного (устойчивого) элемента языка.

2. Порядок слов и ритмико-интонационное

членение высказывания как структурный

элемент (строевая единица) языка, регулярно

воспроизводимый в речи. 3. Синтаксически

организованная и коммуникативно

самостоятельная часть более

протяженного высказывания или отдельное

высказывание, обладающее само по себе

определенной синтаксической организацией и

коммуникативной самостоятельностью. 4.

unit a member of a set of linguistic units

Отдельная_____, функционально обособленная

(самостоятельная) часть (элемент)

сложной (составной) единицы общения

закон 1. Регулярное и последовательное

воспроизведение того или другого

соотношения единиц данного языка,

мыслимое в виде правила или формулы

закономерных соответствий. 2. Некоторое

общее правило, общая закономерность;

закономерное свойство, характерное для

данного языка, разных языков или даже

свойственное языку вообще

rule a principle regulating or determining the

form or position of words in a sentence. In

modern Linguistics, usu. applied to any one

of a system of rule s that can be formulated

in such a way that together they describe all

the features of a language

залог грамматическая категория глагола,

выражающая различные отношения между

субъектом и объектом действия

voice 1. The form of a verb by which the relation of

the subject to the action implied is indicated;

one or other of the modes of inflecting or

varying a verb according to the distinctions

of active, passive, or middle. 2. Sound uttered

with vibration or resonance of the vocal

chords

замена 1. Употребление одной языковой единицы

вместо другой. 2. Метод наблюдения над

языковыми фактами, состоящий в

подстановке разных языковых единиц в

одном и том же окружении для выяснения их

соотношения. 3. То же, что коммутация

substitution 1. Syllepsis. 2. A sound-change consisting in

the replacement of one vowel or consonant by

another

значение 1. Отображение предмета

действительности (явления, отношения,

качества, процесса) в сознании,

становящееся фактом языка вследствие

установления постоянной и неразрывной его

связи с определенным звучанием, в котором

оно реализуется; это отображение

действительности входит в структуру

meaning of language, a sentence, word, etc.: The

signification, sense, import; a sense,

interpretation. Also, the intent, spirit as

apart from the 'letter'

слова (морфемы и т.п.) в качестве его

внутренней стороны (содержания), по

отношению к которой звучание данной

языковой единицы выступает как

материальная оболочка, необходимая не

только для выражения значения и сообщения

его другим, но и для самого его

возникновения, формирования,

существования и развития. 2. Признак,

общий для всех ситуаций, в которых

говорящий может произнести данную

языковую единицу (слово) и всех реакций,

которые произнесение данной языковой

единицы в ситуациях данного типа вызывает

у слушающего. 3. Совокупность функций

лингвистических единиц; все то, что этими

единицами выражается, обозначается,

является их содержанием

изменение разнообразные процессы преобразования или

утраты существующих элементов и

возникновения новых, непрерывно

осуществляющиеся как в звуковой стороне

(выражении, обозначающем) составляющих

язык единиц, так и в их содержании

(значении, обозначаемом)

inflection the modification of the form of a word to

express the different grammatical relations

into which it may enter; including the

declension of substantives, adjectives and

pronouns, the conjugation of verbs, the

comparison of adjectives and adverbs

имя 1. Общее название для существительных,

прилагательных и числительных,

объединяющихся грамматической

категорией падежа и в этом смысле

противопоставляемых глаголу и наречию. 2.

То же, что наименование. 3. То же, что

существительное

name a noun

имя 1. Общее название для существительных,

прилагательных и числительных,

объединяющихся грамматической

категорией падежа и в этом смысле

противопоставляемых глаголу и наречию. 2.

То же, что наименование. 3. То же, что

существительное

noun a word used as the name or designation of a

person or thing. In older grammars also

including the adjective and the pronoun

качество характерный тембр у гласных, способ

артикуляции у согласных

quality manner of action, as denoted by an adverb;

chiefly in phr. adverb of quality

код правило, позволяющее соотносить

(сопоставлять) с каждым передаваемым

сообщением некоторую комбинацию

различных сигналов

code the central concern is how the bilingual

speaker becomes 'inputted' for two language

codes

количество относительная долгота и сила звука,

различия в степени длительности звука

quantity length or shortness of sounds or syllables,

determined by the time required to

pronounce them. Chiefly used with reference

to Greek and Latin verse, in which the metres

are based on quantity

корень непроизводная или простая основа, не

заключающая в себе никаких аффиксов и

выделяемая а) по отношению к данному

состоянию языка – морфологический корень,

или корневая основа, и б) по отношению к

прошедшим эпохам его развития –

этимологический корень

root one of those ultimate elements of a language,

that cannot be further analysed, and form the

base of its vocabulary; a primary word or

form from which others are derived

лицо грамматическая категория глагола,

обозначающая отношение действия

(процесса) и его субъекта к говорящему лицу

person each of the three classes of personal

pronouns, and corresponding distinctions in

verbs, denoting or indicating respectively the

person speaking (first person), the person

spoken to (second person), and the person or

thing spoken of (third person); each of the

different forms or inflexions expressing these

distinctions

наклонение 1. Грамматическая категория глагола,

выражающая отношение содержания

высказываемого к действительности. 2.

Оттенки значения категориальных форм

наклонения. 3. Различно выражаемые

модальные значения

mood 1. Any one of the several groups of forms in the

conjugation of a verb which serve to indicate

the function in which the verb is used, i.e.

whether it expresses a predication, a

command, a wish, or the like; that quality of a

verb which depends on the question to which

of these groups its form belongs. 2. With

punning reference to MOOD n. 1

окончание морфема, стоящая на конце слова и

служащая для выражения

морфосинтаксических отношений

flexion modification of the form of the word; esp. the

change of the ending in conjugation,

declension, etc.; inflection. Also the modified

form or ending of the word

окружение элементы (единицы) синтаксической

последовательности (в синтагматическом

ряду), непосредственно _____примыкающие к

position the situation of a vowel in an open or closed

syllable; spec, in Gr. and L. Prosody, the

situation of a short vowel before two

данному элементу (единице и

обуславливающие свойства занимаемой им

позиции

consonants or their equivalent

основа та часть словоформы, которая остается,

если отнять от нее окончание или

формообразующий суффикс, и с которой

связывается лексическое (реальное,

вещественное) значение этого слова

theme that part of a sentence which indicates what is

being talked about

падеж 1. Грамматическая категория имени,

выражающая отношение обозначаемого им

предмета к другим предметам, признакам

или процессам (действиям, состояниям)

действительности и, следовательно,

устанавливающая отношение данного имени

в данной категориальной форме падежа к

другим членам предложения. 2. Одна из

категориальных форм падежа, вместе с

другими (другой) составляющая

(конституирующая) категорию падежа в

данном языке или один из

морфосинтаксических вариантов такой

морфемы. 3. Одна из категориальных форм,

составляющих падежные системы разных

языков, а также по-разному выражаемые

значения, семантически сопоставимые со

значениями категориальных форм падежа. 4.

Данная синтаксическая функция или данная

разновидность синтаксического

употребления категориальной формы

падежа или ее семантико-синтаксического

эквивалента

case 1. In inflected languages, one of the varied

forms of a substantive, adjective, or pronoun,

which express the varied relations in which it

may stand to some other word in the sentence,

e.g. as subject or object of a verb, attribute to

another noun, object of a preposition, etc. 2.

But as many modern languages have nearly or

quite lost these variations of form, case is

sometimes loosely used for the relation itself,

whether indicated by distinct form or not

пауза временная остановка (задержка, перерыв,

интервал) звучания, в течение которой

caesura 1. In Greek and Latin prosody: The division of

a metrical foot between two words, especially

речевые органы воспринимаемо не

артикулируют и которая разрывает поток

речи

in certain recognized places near the middle of

the line. 2. In English prosody: A pause or

breathing-place about the middle of a metrical

1ine, generally indicated by a pause in the

sense

пауза временная остановка (задержка, перерыв,

интервал) звучания, в течение которой

речевые органы воспринимаемо не

артикулируют и которая разрывает поток

речи

pause the break marking juncture, sometimes

regarded as having phonemic status

переход 1. Изменение положения речевых органов,

обусловливаемое последовательной сменой

артикуляций или сменой состояний покоя и

работы, (образования звуков). 2. Изменение

звука в процессе развития языка. 3.

Приобретение некоторыми членами данной

части речи семантико-синтаксических

свойств, характерных для другой части речи

transition the historical passage of language from one

well-defined stage to another; e.g. from Old

English or Anglo-Saxon to Middle English; or

from Middle English to Modern English; hence

applied to the interval occupied by this, and t о

the intermediate or transitional stage or form

of the language during this interval

письмо дополнительное к звуковой речи средство

общения при помощи системы графических

знаков, позволяющее фиксировать речь для

передачи ее на расстоянии, для сохранения ее

произведений во времени

writing the action of composing and committing to

manuscript; expression of thought s or ideas in

written words; literary composition or

production

подъем степень приподнятости той или другой

части языка, придающая гласным открытый

или закрытый характер и являющаяся

основой их классификации «по вертикали»

rise an increase of pitch in a tone or voice

порядок последовательность составляющих сложной

формы, взаимное расположение частей

сложного и производного слова,

словосочетания, предложения, как

выражение определенного синтаксического,

психологического, логического или

лингвистического содержания

rule a principle regulating or determining the

form or position of words in a sentence. In

modern Linguistics, usu. applied to any one

of a system of rule s that can be formulated

in such a way that together they describe all

the features of a language

предлог часть речи, характеризующаяся preposition one of the Parts of Speech: an indeclinable категориальным значением отношения

предмета к предмету, явлению, ситуации;

это значение выражается не исконным

лексическим значением слов этого класса, а

особенностями их функционирования в

качестве связующих служебных слов

word or particle serving to mark the relation

between two notional words, the latter of

which is usually a substantive or pronoun; as,

sow in hope, good for food, one for you,

Stratford on Avon, late in time. The following

n. or pron. is said to be 'governed' by the

preposition, and in inflected languages stands

in an oblique case. Originally, and still often,

the term was applied also to the same words

when combined as prefixes with verbs or other

words, and to certain other particles of similar

force which are used only in combination.

Postpositive preposition, a word or particle,

having the same function as a preposition,

which follows its n., as 'he goes homewards';

L. 'do mum versus', Ger. 'meinetwegen'. In

English, when the object is an interrogative or

relative pronoun, the verb follows this

pronoun, and the preposition, instead of

preceding the pronoun, often follows the verb

предложение 1. Грамматически и интонационно

оформленная по законам данного языка

целостная единица речи, являющаяся

главным средством формирования,

выражения и сообщения масли о некоторой

действительности и отношения к ней

говорящего. Предложение обладает

свойством звуковой выделимости, оно

выражает предикацию и состоит из одного

или нескольких слов, являющихся его

предельными составляющими. 2. Двучленный

синтаксический комплекс, в котором вполне

определенно выражаются два главные члена

(подлежащее и сказуемое) или же, в более

сложных случаях, группа подлежащего и

группа сказуемого. 3. Часть сложного

предложения

clause a short sentence; a single passage or member

of a discourse or writing; a distinct part or

member of a sentence, esp. in Grammar.

Analysis, one containing a subject and

predicate

предложение 1. Грамматически и интонационно

оформленная по законам данного языка

целостная единица речи, являющаяся

главным средством формирования,

выражения и сообщения масли о некоторой

действительности и отношения к ней

говорящего. Предложение обладает

свойством звуковой выделимости, оно

выражает предикацию и состоит из одного

или нескольких слов, являющихся его

предельными составляющими. 2. Двучленный

синтаксический комплекс, в котором вполне

определенно выражаются два главные члена

sentence the verbal expression of a proposition,

question, command, о r request, containing

normally a subject and a predicate (though

either of these may be omitted by ellipsis). In

grammatical use, though not in popular

language, a 'sentence' may consist оf a single

word, as in L. algeo 'I am cold', where the

subject (= I. is expressed bу the ending of the

verb.)

 (подлежащее и сказуемое) или же, в более

сложных случаях, группа подлежащего и

группа сказуемого. 3. Часть сложного

предложения

приставка то же, что префикс prefix a verbal element placed before and joined to a

word or stem to add to or qualify its meaning,

or (in some languages) as an inflexional

formative: strictly applied only to inseparable

particles, but more loosely including also

combining forms, and independent words, esp.

prepositions and adverbs, used in

combination All prefixes were originally

distinct words, which have been reduced to one

or two syllables, and sometimes to a single letter,

as be- in be-fore, over- in over-ween, , etc. a. A

title prefixed to a person's name, as Mr., Dr.,

Sir, Rev., Hon., Lord, etc. b. A word placed at

the beginning of the registered name of a

pedigree animal, esp. a dog, to indicate the

establishment in which it was bred

приступ 1. Первая фаза артикуляции, когда органы

речи переходят от того или иного

предшествующего положения к положению,

необходимому для артикуляции данного

звука. 2. Поведение голосовых связок при

образовании начального гласного

onset 1. The movement of the speech-organs

preparatory to, or at the start of, the

articulation of a speech sound. 2. The initial

part of a syllable; the consonant or

consonants at the beginning of a syllable

причастие именная форма глагола, грамматически

изменяющаяся (в русском языке) подобно

именам прилагательным и обозначающая

действие, приписываемое лицу или предмету

как их признак, проявляющийся во времени

participle a word that partakes of the nature of a verb

and an adjective (or 'noun adjective'); a

derivative of a verb which has the function

and construction of an adjective (qualifying a

noun), while retaining some of those of the verb

(e.g. tense, government of an object); a verbal

adjective. Formerly often reckoned a separate

part of speech

ряд 1. Два или несколько речевых сегментов, или

единиц речи, следующих непосредственно

друг за другом. 2. Та зона ртового

резонатора, где происходит поднятие

соответствующей части языка при

произнесении данного гласного, чем

обусловливается более или менее переднее

или заднее его образование. 3. Совокупность

фонологических единиц, объединяемых

общностью дифференциального признака или

признаков

series 1. In the Indogermanic languages, a set of

vowels, or of diphthongs and vowels or

sonants, which are mutually related by

ablaut. 2. A number of consonantal

phonemes characterized by one and the same

articulation will be said to form a 'series' if

their other characteristic articulations can be

located at different points along the air

channel

склонение 1. Парадигма словоизменения

существительных и других субстантивных

слов по падежам, обычно как

характеризующаяся теми или другими

специфическими флективными свойствами

слов данного типа. 2. Совокупность форм

прилагательных, выражающих различные

отношения прилагательных к

существительным в разных формах падежа

declension 1. The variation of the form of a noun,

adjective, or pronoun, constituting its different

cases ; case-inflexion. 2. Each of the classes

into which the nouns of any language are

grouped according to their inflexions. 3. The

action of declining, i. e. setting forth in order

the different cases of, a noun, adjective, or

pronoun. 4. Formerly, in a wider sense:

Change of the form or of the ending of a word,

as in derivation

союз служебное слово, синтаксическая функция

которого состоит в том, чтобы соединять

полнозначные слова или связывать между

собой предложения и другие синтаксические

единства, устанавливая разные виды их

отношений друг с другом

conjunction one of the Parts of Speech; an uninflected

word used to connect clauses or sentences,

or to co-ordinate words in the same clause

степень 1. Мера длительности, раскрытия,

интенсивности гласного. 2. Понятие меры в

определении семантического содержания

degree each of the three stages (positive, comparative,

superlative) in the comparison of an adjective

or adverb тех или других разрядов слов

стиль одна из дифференциальных разновидностей

языка, языковая подсистема с своеобразным

словарем, фразеологическими сочетаниями,

оборотами и конструкциями, отличающаяся

от других разновидностей в основном

экспрессивно-оценочными свойствами

составляющих ее элементов и обычно

связанная с определенными сферами

употребления речи

style writing; manner of writing (hence also of

speaking)

сторона один из аспектов языка как сложного

звукового и семантического целого

subject

ступень большая или меньшая полнота образования

звука, определяемая данными

морфонологическими условиями

grade 1. The position occupied in an ablaut-series

by a particular vowel or form of a root. 2.

Applied (after Grimm's use of G. grad) to

denote the class of a consonant as 'tenuis' or

'media'

тон 1.1. Физическое качество звука, определяемое

частотой ритмических колебаний

напряженных голосовых связок. 1.2. То же,

что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и

понижение голоса, составляющее предмет

мелодики речи. 2. То же, что тембр

pitch that quality of a musical sound which

depends on the comparative rapidity of the

vibrations producing it; degree of acuteness or

graveness of tone

тон 1.1. Физическое качество звука, определяемое

частотой ритмических колебаний

напряженных голосовых связок. 1.2. То же,

что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и

понижение голоса, составляющее предмет

мелодики речи. 2. То же, что тембр

tone 1. A word-accent; a rising, falling, or

compound inflexion, by which words otherwise

of the same sound are distinguished, as in

ancient Greek, modern Chinese, and other

languages

2. The stress accent (Fr. accent tonique) on a

syllable of a word; the stressed or accented

syllable

уровень 1. Одна из фаз научного исследования

языка, определяемая свойствами единиц,

выделяющихся при последовательной

сегментации речевого потока от низших

единиц к высшим. 2. Один из основных

аспектов языка – фонетика, морфология,

синтаксис, лингвостилистика, - мыслимых

как ступень в иерархии подсистем языка. 3.

Одна из фаз научного исследования языка,

мыслимая общефилософски

level in linguistics there are various ranges, and

two basic levels, phonological and

grammatical

фигура оборот речи, особое сочетание слов,

синтаксическое построение, используемые

для усиления выразительности высказывания

число 1. Обозначение количества путем

противопоставления раздельной

множественности единичности предметов.

2. Форма существительного, указывающая

на различное количество предметов. 3.

Форма прилагательного, указывающая на

отношение прилагательного к

существительному в данной форме числа. 4.

Форма глагола, показывающая отношение

данного процесса к единичному или не

единичному субъекту

number the property in words of denoting that one,

two, or more persons or things are spoken of;

the special form of a word by which this is

expressed

экскурсия то же, что приступ onset 1. The movement of the speech-organs

preparatory to, or at the start of, the

articulation of a speech sound. 2. The initial

part of a syllable; the consonant or

consonants at the beginning of a syllable

язык 1. Одна из самобытных семиологических langue a language viewed as an abstract system, систем, являющаяся основным и важнейшим

средством общения членов данного

человеческого коллектива, для которых эта

система оказывается также средством

развития мышления, передачи от поколения к

поколению культурно-исторических

традиций. 2. Совокупность телодвижений,

звуков, используемых животными в общении

друг с другом. 3. Любая семиологическая

система, воспроизводящая какую-л. из

функций естественного языка или же

функционирующая в качестве его

заменителя. 4. То же, что жаргон. 5. То же,

что стиль

accepted universally within a speechcommunity,

in contrast to the actual linguistic

behaviour of individuals