Авторы: 159 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Книги:  184 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

10 Cultures

• Cultural knowledge 186

• Self-projection into the foreign

(abduction) 189

• Immersion in cultures (induction) 192

• Intercultural awareness (deduction) 194

• Discussion 200

• Exercises 200

• Suggestions for further reading 205

THESIS: Cultures, and the intercultural competence and awareness that arise

out of experience of cultures, are far more complex phenomena than it may

seem to the translator who needs to know how to say "wrap-around text" in

German, and the more aware the translator can become of these complexities,

including power differentials between cultures and genders, the better a translator

s/he will be.