Авторы: 159 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Книги:  184 А Б В Г Д Е З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

9 Social networks

The translator as social being 160

Pretending (abduction) 161

Pretending to be a translator 161

Pretending to be a source-language reader and

target-language writer 164

Pretending to belong to a language-use community 165

Learning to be a translator (induction) 168

Teaching and theorizing translation as

a social activity (deduction) 170

Discussion 176

Exercises 177

Suggestions for further reading 18 3

THESIS: Translation involves far more than finding target-language equivalents

for source-language words and phrases; it also involves dealing with clients,

agencies, employers; networking, research, use of technology; and generally an

awareness of the roles translation plays in society and society plays in translation.